zondag 24 maart 2013

De Sjaal/The Shawl

De Sjaal is af, echt helemaal af! Gewassen en daarna opgespannen. En wat ben ik er blij mee!

The Shawl is ready, completely ready! It has been washed and blocked, and I'm so pleased with it!



 


Wassen en opspannen maakte echt een enorm verschil; allereerst ontspande het garen zich, maar hierdoor kwam het patroon ook beter uit. Een hele leuke verrassing! :-)
Ik vond het ontzettend leuk om deze sjaal te maken, en het zal zeker niet de laatste zijn!
Dankje S. voor je lieve aanmoediging!

It made a huge difference to wash and block the shawl; it relaxed the yarn, but also allowed the pattern to really come out. This was a pleasent surprise! :-)
I loved the whole process of making the shawl and this will definately not be the last one.
Thankyou S. for your dear encouragement!



zondag 17 maart 2013

Gaatjes in mijn sjaal/Holes in my shawl

Zoals ik jullie in mijn voorgaande berichtje melde, ben ik bezig met het breien van mijn eerste kant sjaal. Heel spannend! 2x een eerste want ik heb nog niet eerder een driehoek sjaal gebreid en ook nog niet eerder kant. Maar na lieve aanmoediging van spinvriendin S., die de meest prachtige kanten sjaals breidt ("Ien", zei ze, "het zijn maar rechten en averechten en die ken je, dus dan kan je de sjaal ook maken"! Zo fijn als iemand e.e.a. weer even in perspectief zet.) heb ik een patroon uitgezocht, het garen geverfd en ging ik los! :-)
Het begin was even lastig, want provisional cast on (opzetten met een hulpdraadje), maar ook dat is gelukt. Toen een tijdje gewoon rechten en averechten tot de kantrand. Poeh! 3x diep ademhalen en gaan.... En wat blijkt, het is inderdaad niet zo moeilijk! Het is tellen en wel even opletten, maar als je het eenmaal doorhebt echt niet zo moeilijk! Wat een verademing! :-)

As I explained in my previous post, I'm knitting a lace shawl. This is really exciting as it is a big first for me! I've never knitted a triangular shawl and also never knitted lace. 
But after some sweet encouragements from my spinning friend S. who knits the most beautiful lace shawls, (She said, "Ien, it's only knitting stitches and purl stitches and you know how to do those, so you will be able to knit that shawl!" Puts it all in perspective does'nt it?) I found a lovely patern, dyed some yarn and off I went! :-)
Provisional cast on was a little difficult, but I overcame that and stockinette stitch followed for a while until I hit the lace edging. Phew! Take a couple of deep breaths and off I went......  and what would you know, it really is'nt all that difficult as I thought it would be! :-) Yes, you do have to concentrate and do some counting, but once you get the hang of things it really is'nt that hard! Such a relieve! :-)






Ik vind het zo leuk breien al die gaatjes! Ben erg benieuwd hoe de sjaal er uit gaat zien als die gewassen en opgespannen is. Ik hou jullie op de hoogte! :-)

I just love knitting those little holes! I'm really looking forward to seeing what the shawl will look like once I washed and blocked it. I will keep you posted! :-)

donderdag 7 maart 2013

Een muts en wat garen / A hat and some yarn

Muts nr. 2 is af! Ik had nog net genoeg gekleurd garen om nog zo'n leuke muts te maken.
Ik vind dat Faire Isle breien toch wel zo ontzettend leuk om te doen!

Tam nr. 2 is finished! I had just enough coloured yarn left to make another one of these lovely hats. 
I really love Faire Isle knitting, it is so much fun!



Mijn spinnewieltje heeft ook niet stil gestaan. Heb van de 3 volle spoelen Blauwe Texelaar een mooi draadje getwijnd voor de sokken voor de buurvrouw.

I've also been busy spinning! I made a lovely yarn from the 3 bobbins full of the Blue Texelaar I had spun. Eventually this will become socks for my dear neighbour. 





Ook ben ik een nieuwe uitdaging aan gegaan! :-) Ik ben begonnen met het breien van een lace shawl. Ik heb altijd gedacht dat dit echt Hoge School breien was voor de ervaren breisters en breiers onder ons (waar ik mijzelf nog bij lange na niet toe reken), maar na een gesprek met een spinvriendin, die mij ervan overtuigde dat het allemaal echt wel mee viel, ga ik de sprong wagen. Vind het zo spannend!
Ik heb een naar mijn idee niet al te moeilijk patroon uitgekozen, De Ginkgo Shoulderette Shawl, en ben maar eens begonnen. Het begin was al een uitdaging, de provisional cast on, maar lang leve You Tube, ben ik ook daar uit gekomen.

I've also decided to challange myself and knit a lace shawl! I've always thought this to be really difficult and something only really experienced knitters could make, and I'm definately not one of those yet. But after talking to a spinning friend who convinced me that it was'nt that difficult at all, I've decided to take the plunge. I'm going to make the Gingko Shoulderette Shawl, which looks like something I could manage.
The provisional cast on was a challange to start with, but thanks to You Tube, I managed to get going.

 Zo moet 'ie er uiteindelijk uit komen te zien. / This is how the shawl should look like when finished.


Het garen is mijn eigen geverfde BFL sokgaren. / The yarn I'm using is my own handdyed BFL sockyarn. 


De kleuren komen heel mooi uit. / I love how the colour turned out.

 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...